Varför ser vi inte spöken varje dag?
Vi omges ständigt av spöken-
-men vi lägger inte märke till de flesta hemsökelser.
Till exempel. En penna, en pennhatt, en småsten...
...ett instängt ljud...
...ett barns boll eller bollar...
...en soptunna...
Hej. Jag heter Vincent Dooley.
Välkomna till min serie, i vilken vi utforskar övernaturliga gåvor-
-som kallas förmågor.
Senare: Får ni mardrömmar efter att ha ätit ost?
Ni kan ha ätit ett spöke. Även svaga spöken kan lätt ta över ost-
-på grund av bakterierna i osten.
Men vad är ett spöke egentligen? En gång i tiden var de precis som vi.
-Förlåt att jag mördade dig, pappa. -Sluta, Rose!
Du mördade honom inte. Det var en olyckshändelse.
Vad kallas det när man dödar sin pappa?
"Pappa-slakt?" Kom.
-Förlåt att jag slaktade dig, pappa. -Kom, syrran. Vi kommer för sent.
Roses körskola
Berättelsen är verklighetsbaserad.
-Det går ju riktigt bra. -Ja, det är inte så svårt.
Bli inte för kaxig, bara.
Du behöver inte oroa dig. Lyssna bara på min lugnande röst.
-Satan! -Inte sånt språk!
Kom igen. Lägg i ettan.
Andas inte på mig.
-Ska du hitta på nåt i kväll? -Jag är förlovad. Beklagar.
Det gör inget. Jag... Jag försökte bara småprata.
Jag är inte intresserad av dig.
Ingen, jag är hemma!
Saknar dig, pappsen. - Saknar dig, Mary Black.
Vad har vi här i dag, då? Lasagne. Que pasta.
Jag åt ingen frukost, så...
Den får bli förrätt.
Det här är Roses körskola. Vill du ha lektioner, lämna ett meddelande.
Ringer du om det andra som jag inte har gjort på åratal - låt mig vara.
Hej. Du pratar visst med spöken. Min soptunna är hemsökt.
Jag håller på att bli galen.
Jag har förlagt min laddare. Kan du hjälpa mig hitta den?
-Kan du se om jag är gravid också? -Herregud.
Hur hungrig måste man vara för att äta sin egen bebis?
Det är Sailor.
Du äter väl inte yoghurt och lyssnar på spökmeddelanden?
Jag tittar inte in i kväll. Jag är helt slut.
Du får äta middag själv. Blir det lasagne för en?
Okej, vi hörs. Älskar dig.
Hej. Är det här Roses körskola?
Jag heter Martin. Martin Martin.
DU MÅSTE BETALA
BILSKATTEN
Jag kom ihåg det, men tack, i alla fall, Bonnie.
Pappa, jag måste kissa och jag är jävligt sen.
-Vårda ditt språk, Sarah! -Dra åt helvete, pappa.
Inte den igen.
Ursäkta, Bonnie. Jag tar den skjortan.
Sluta, Terry. Det är vidrigt.
-Rostat bröd... Snygg skjorta. -Snickeriets framtid är osäker.
-Vad har hänt? -Ingenting. Jag slog i dörren.
-Det var väl mamma igen? -Nej.
-Ljug inte för mig.
Din näsa rycker. Du är världens sämsta lögnare.
Jag triggar henne.
-Vad är det du vill, mamma? -Vad är det med dig, Terry?
Hunden har mask
Där ser du. Hon försöker bara hjälpa till.
Sarah?
-Röker du? -Ja.
Är du för rädd för att göra nåt åt det här, ringer jag nån.
-Vem då? -Rose Dooley. Mediet/körskolläraren.
Familjen Dooley är galen.
-Känner du henne? -Nej, men jag såg pappan på tv.
Helt galen. Han pratade med spöken.
Toppen... Galen pappa pratar med spöken.
Sarah, jag vet inte vad jag gör halva tiden.
Din mamma hjälper mig från att sabba allt.
Tänk om jag dabbar mig och du blir en hemlös sexgalning...
-...som sover ute och brajar. -Ring henne, annars flyttar jag.
Det är min skjuts.
Hej. Är det här Roses körskola?
Jag heter Martin. Martin Martin.
-Hej. -Hej.
-Rose var det, va? -"Vad gör namnet? Det vi ros kalla."
Du heter alltså Rose? Eller heter du nåt annat?
Jag heter Rose. Ursäkta. Det är bara en cool grej man säger.
Men...
Hej. Rose.
Ursäkta. Herregud.
-Den jävla grejen är helt knäpp. -Jag heter Martin.
Okej, ska vi börja?
Jag tog med några mackor. Jag visste inte hur lång tid det skulle ta.
Två små juicepaket också.
Vilken bra idé.
-Så... -Några mintpastiller också.
Det kanske är lök på mackorna.
-Andedräkt i bilen, du vet. -Bra.
Du ser cool ut i de där solglasögonen-
-men om du ska köra måste du...
Nej, jag behöver dem. De är slipade.
Okej, ska vi börja, då?
Du behöver inte oroa dig. Lyssna bara på min röst.
Sätt i nyckeln i tändningen. Jättebra.
Blinka vänster.
Lysande. Bra jobbat, Martin.
Jättebra.
Ibland fattar eleverna direkt.
Det är bra. Man behöver knappt göra nåt.
Det här kallas fickparkering.
Det går jättebra. Titta bakåt och framåt.
Lysande.
Fantastiskt, Martin. Du är redo för uppkörning.
Jag klarade min uppkörning för 17 år sen.
-Jag har inte varit uppriktig. -Ville du inte ha din juice?
Jag ville egentligen inte ha en körlektion.
Är du kontrollant?
Jag skojade om backspeglarna. Man måste använda dem.
Jag ville bara att min dotter skulle tro att jag bad dig om hjälp.
-Om hjälp? Med vad då? -Med min fru.
-Din fru? Kan hon inte köra bil? -Min avlidna fru.
Jag visste att det gick för bra.
Jag är körskollärare. Du kan köra. Kliv ur bilen, är du snäll. Tack.
Jag visste att det var en dum idé. Jag beklagar. Jag...
-Var det din fru som slog dig? -Det är bara en bula.
Bonnie sa att om jag la frusna ärtor på...
-Kan du höra henne? -Ja, hur så?
-Strunt samma. -Du verkar vara godhjärtad.
-Du verkar också trevlig. -Du kanske kan prata med min fru.
Ta reda på vad hon vill.
Jag använder inte min förmåga längre. Det är för farligt.
Säg till min dotter Sarah att det här är normalt, då.
Jag sa nej!
Jag förstår. Ursäkta att jag besvärade.
Hej då, Rose.
Han sa att jag är godhjärtad.
Har spöken känslor?
Spöken kan vara ensamma, precis som vi.
De lägger sin energi på att väcka folks uppmärksamhet.
Låt mig vara.
Men även om de försöker har de svårt att påverka vår värld.
Vinka inte åt mig, grenen.
De flesta tror att man ska vara rädd för spöken-
-men egentligen är de bara människor.
Vi kanske kan hjälpa dem att dra vidare.
De här människorna har fastnat. De är ensamma.
De är helt vanliga människor.
Det finns många irländska musiker-
-men det finns även många utländska musiker här.
Vad fick dig att flytta till Irland för 20 år sen?
Jag ville ha avskildhet. Irland har ett poetiskt, mystiskt skimmer.
Människorna är enkla. Ja.
Sen slipper vi betala skatt, förstås.
Ja.
Få låtar i historien har slagit så snabbt.
Christian gick från anonym till megastjärna över en natt.
Men det var det. Han var ett "one hit wonder".
Framgången blev kortvarig. Inga andra plattor hamnade på topplistorna.
Ja, folk kallar honom "one hit Winter" och skrattar åt honom-
-men vår nya platta kommer slå. Om två veckor slipper vi det här skit...
Det här är min comeback.
Allt hänger på detaljerna och nu har jag fått detaljerna helt rätt.
Det enda med Winter som pressen tycker är intressant-
-är hans bankkonton, som påstås vara frusna.
Hon lovade att inte nämna det. Det är därför jag inte ger intervjuer.
Nej, jag har stavat "belsebub" fel.
Christy, det ringer. Christian, det är din manager.
Bernhard, gamla vän. Vi är inne på upploppet. Det har gått som smort.
Jag gjorde besvärjelsen och som genom ett under kom den utvalda flickan.
Bokens magiska kraft är imponerande.
Ja, naturligtvis. Efter offret ska jag skicka plattan till dig.
Det ska bli kul att göra comeback. Hitlåtar, pengar...
Ja, det står på listan.
Nej, jag vill inte få benen knäckta. Inte en gång till.
Vakna!
Herregud...
Bernie, jag måste gå. Jag måste gå och mastra.
Vi ses på Grammy-galan.
-Claudia... -Beklagar.
Jungfrun!
Claudia, vad i hela världen har du gjort?
Jag väckte henne bara och då exploderade hon.
Det funkar ändå. Jag offrade henne bara lite tidigt.
Ceremonin kan bara äga rum i morgon. Vid månförmörkelsen.
Nu måste jag hitta en jungfru till.
Jag bad ju om ursäkt.
Har du sett spådomsstaven? Den har en utsirad fallos i ena änden.
Menar du snoppstaven?
Visa större respekt för mina grejer. Den är 700 år gammal.
Den pekar alltid mot renhet.
Jag ska läsa en besvärjelse för att aktivera den.
Gubben?
-Gubben! Christian? -Vad är det?
Vänta tills du är närmare stan innan du sätter på snoppstaven.
En bra idé.
Här lämnar de kyrkan.
Här är blommorna. Visst är de fina?
Här är familjen helt uppklädd.
Jag vet inte vem kvinnan är. Det var en lysande begravning.
-Jag får se. -Rose? Jag kände inte igen dig.
-Du har gått upp i vikt. -Ja. Tack.
Är du också gravid? Ensamstående mamma som din syster?
Noreen, nu klarar du dig i sex veckor. Hej då.
-Allt väl? -Vilket jävla fossil.
-Ska jag blåsa det? -Ja, jag har haft en eländig dag.
-Jag har en dejt. -Med slaktaren?
Nej, med Brian Walsh på kommunen. Han fixade bankomaten i centrum.
-Han är trist, men ett säkert kort. -Då lär han inte vara för sprallig.
Är "sprallig" detsamma som sexuellt aktiv?
Noreen sa just att Christy Burkes fru åker in för barnamord.
Han är singel och barnlös nu. Slå honom en signal.
Nej... Tack, i alla fall. Jag tror jag kan ha träffat nån. Kanske.
Va?
Jag är inte säker, men det var en kille som heter Martin Martin.
När han vidrörde mig, var det nåt som...
Han låtsades behöva en körlektion för att få prata med mig.
Herregud... Vad ville han prata om, då?
Sin fru. Hon är död, men bor kvar hos honom.
Är han en sån där? Det är lätt löst. Gör en hustruexorcism.
-Det kan jag inte göra. -Hur illa kan det gå?
Jag kan råka döda honom med mina övernaturliga krafter.
-Kysstes ni? Hände det nåt spralligt? -Nej. Nej, för guds skull.
Potentialen fanns, men... Jag vet inte.
Han grät, så jag sa ut honom att kliva ur.
Sen åt jag hans macka och sen började jag också gråta.
Jisses... Du borde bli sexrådgivare i en sån där tidskrift.
Är det ditt råd?
Förlåt.
Kan du inte försöka lära känna honom? Se vad han gillar och ogillar. Sånt.
-Ring honom. Nej, stalka honom. -Stalka honom?
Hur tror du jag fick veta att Brian hade dumpat Fiona?
Det skulle jag aldrig kunna göra.
-Jag kommer strax. -Jag tittar, bara.
Rose säger att hon inte gör sånt längre.
-Helvete! -Inte sånt språk!
Vägrade hon hjälpa dig? Vilken bitch.
Hon verkade trevlig.
Fast aningen mysko. Trevlig, men mysko.
Hon tyckte inte jag var knäpp, i alla fall. Det var skönt att prata om det.
-Med nån som förstod. -Det var alltid en början.
Inga fler ursäkter. Det är jag eller mamma.
Jag ska prata med din mamma och se vad jag kan göra.
Den har hittat nåt.
Hon doftar av renhet.
Jag kom just ihåg att jag redan har en mopp.
Herregud! Christian Winter. Jag är en stor beundrare.
Vilken stak... Kommer han släppa en ny platta snart? Vi är alla nyfikna.
-Jag älskade "Cosmic woman". -Tack.
Men det var länge sen. Jag vill höra nya...
Det kommer snart. Jag jobbar på det.
Coolt. Hej då.
-Kan jag stå till tjänst? -Ja, kära du. Jag tror faktiskt det.
Vad är ondska?
Vissa använder sin kunskap om magi i skändliga syften.
Makt.
Rikedom.
Berömmelse.
Skåden det här...hårbandet.
Hår från en jungfru.
Är du här, Bonnie?
Kom igen, älskling. Vi måste prata.
Herregud, Bonnie! Jag dör inte av en enda! Det där behövs inte.
Det här är inte besvärjelser för tur eller goda skördar.
Det är mer ett köpslående med mörka, uråldriga och hungriga andar.
Onda andar, vars hjälp betingar ett pris.
Sarah!
Middagen är klar!
-Det blir gudjons och pommes. -Jag kommer, älskling!
-Jag är mitt i en besvärjelse. -Nu på stört!
Bäst det här funkar annars är det ridå för Christian.
Martin Martin.
Hallå? Ursäkta. Det är Rose. Jag fick bara nåt i halsen.
Va? Prata inte så fort. Ja, klart jag kommer ihåg dig.
Nej, jag sa ju att jag inte gör sånt längre.
Martin, gör ingenting. Jag kommer direkt.
Varför slaktade du mig, Rose?
Pappas väska.
Hej då, mamma.
Ja, Rose. Du klarar det här. Åk bara dit och rädda tjejen.
Slakta inga fler.
Bli kär, få killen och kom hem i tid för mat.
Kanske nåt lätt. Som yoghurt.
Hej.
Bonnie!
-Det var mer än en vindil, va? -Ja, beklagar.
Hej, Bonnie. Jag heter Rose. Trevligt att träffas.
-Är Sarah på övervåningen? -Ja.
De där ger otur.
-Jesus, Maria och Josef! Hon svävar! -Jag vet. Jag sa ju det.
-Vad är det här, Rose? -Jag kommer inte klara av det här.
-Bäst jag åker. -Nej, ingen annan kan hjälpa mig!
Snälla... Se på henne.
Kan det vara Bonnie? Ibland retar jag upp henne.
Varför skulle Bonnie göra så här mot sin egen dotter?
-Hon besvärar aldrig Sarah. -Dessutom...
När folk blir besatta brukar man se kräkningar, röster, krucifix-onani...
-Såna saker. -Som i "Exorcisten"?
-Vad händer, då? -Jag har en idé.
Jag hoppas jag har fel.
Hej. Jag heter Vincent Dooley. I dag besöker jag en gård-
-och utreder en "gloating".
-En svävande get. -Jaha. Givetvis.
Martin, tror du att du kan hålla dig lugn?
Som den coola killen i bilen?
-Det här är en satanistisk ritual. -Satanister?
-Jag skulle ha döpt henne. -De förbereder ett jungfruoffer.
Va? Tänker de sätta på en get?
Ja, vissa demoner gillar sånt. Vi är alla olika.
Lyssna.
På månförmörkelsens kväll svävar jungfruns kropp-
-till platsen för besvärjelsen.
Månförmörkelse? Vädertjejen sa nåt om det.
Det är i morgon kväll.
-Sarah! -Nej, du kan inte väcka henne.
-Varför inte? -Man kan inte väcka en svävande get.
-Kolla här. -Väck den.
Martin, sluta skrika. Jag ska hjälpa dig.
Jag vet en ankar-besvärjelse. Jag har örter. Höll dig bara lugn.
Martin, det här kommer skydda henne.
Det är mestadels rönnbär, salvia... Det blir en ankar-besvärjelse.
-Har du färsk basilika och tabasco? -Vad ska du med dem till?
Jag köpte med mig en frusen pizza. Jag är utsvulten.
Nu väntar vi, bara.
Vilket sunkställe.
Vi behöver ektoplasma. Gegga som spöken efterlämnar när de blir andar.
-Som i "Ghostbusters"? -Har inte läst den.
Vi behöver ektoplasma från sju spöken som vi kletar in i hennes ansikte.
-Är det inte onödigt äckligt? -Nej, det är övernaturliga grejer.
-Det låter kanske mysko för lekmän. -Okej, då får vi skaffa ektoplasma.
Häromdagen sa du att du kan höra Bonnie.
Ja, ibland.
Det är en ovanlig förmåga. Det kallas "talang".
Är det min talang? Kunde jag inte vara bra på nåt coolt?
Det är coolt. Det var pappas talang också. Vi jobbade ihop.
Spökena talade genom honom-
-och jag pratade med dem. Det var därför vi jobbade så bra ihop.
-Var du med i hans tv-serie? -Ja, men jag gillar inte att se den.
-Jisses! -Beklagar, Bonnie. Det var mitt fel.
-Martin... -Jag satte tallriken fel.
Var hittar vi ett spöke, så vi får sån här ektogrej?
Var vi hittar ett spöke?
Låt ett spöke ta över din kropp, så sköter jag resten.
Vi kommer i princip göra en exorcism på henne.
-Aldrig i livet. På henne? -Ja, tycker du inte det är dags?
-Du pratar om min fru. -Som är död.
Hon avskyr när man pratar om henne. Ibland inte. Hon är komplex.
De här andarna är inte sig själva. Vi kan hjälpa henne.
-Hon behöver bara en liten knuff. -Du får inte knuffa min fru.
Jag gör allt för att hjälpa Sarah, men jag dödar inte min döda fru.
-Då får vi börja i en annan ände. -Tack, Rose.
Var hittar vi sju spöken i den här lilla stan?
Du lär bli förvånad.
Hallå? Rose Dooley? Jag har ringt dig i flera veckor.
Varför har hon inte svävat ut? Kan vi inte bara döda bitchen?
Claudia, det funkar inte så.
Offret är ett utbyte. Ett avtal mellan mig och den onde.
-Sen, då? -Sen får du rikedomarna du förtjänar.
Skrev du upp Subarun jag gillar på satanslistan?
Vänta lite nu...
Det var som fan.
Det verkar vara nån form av ankarbesvärjelse på jungfrun.
-Intrigen tätnar. -Kan vi inte bara döda bitchen?
Nej, de har flickan! Det är meningslöst att döda jungfrun.
Det är ett offer.
Var inte näsvis. Jag är otroligt trött på dig.
Tror du inte jag fattar var uppoffringar innebär?
Jag har offrat alla våra royalties, så vi kunde köpa den jävla boken!
Vi måste följa efter dem.
-Månförmörkelsen närmar sig. -Bäst månjäveln gör mig stenrik!
-Är du nervös? -Jag la av med det här för längesen.
Jag är väldigt ringrostig.
-Jag har ringt dig i veckor. -Det måste vara hon.
-Har du spökproblem? -Jag vet inte. Ser du tunnorna?
Jag fick flytta dem från huset. De gör hunden tokig. Jag ska visa er.
Herrejävlar!
-Allt väl? -Jadå. Själv, då?
Jag klarar inte det här. Jag får en panikattack.
-Säg att jag får en panikattack. -Jag ska testa en grej.
Ta dig samman, kvinna!
Talade du med cool röst och kallade mig "kvinna"?
Ja, det gjorde jag. Jag är hemskt ledsen.
Jag försökte bara förhindra att du ballar ur. Ballar du ur fortfarande?
Okej, kom. Kom!
Janet, vi fick en del tekniska problem.
-Har du mist nån nyligen? -Min Tom dog för några månader sen.
-Jag beklagar. -Han var ett svin.
-Var det Tom som sopsorterade? -Ja.
-Undrar om han ligger bakom... -Är det här Tom?
-Det vet jag inte, men... -Tommy, hör du mig?
Jag slänger stuvning i den gröna tunnan om jag vill!
Du behöver inte oroa dig. Jag tar hand om det här.
Vad gör de?
De verkar vara nån form av svartkonst.
-Högst överraskande. -Är det?
Så mjuka de är.
Tack. Varifrån kommer den här ektoplasman?
Det får du strax se. Blunda nu. Okej?
Ande på vägen mellan livet och döden, jag kallar på dig!
Vill ni ha te eller nåt?
Tom Byrne, visa dig!
Osalige ande, träd in i kärlet jag har framför mig.
När du är redo. - Det funkar.
-Jan, är det du? -Tom?
-Är det du? -Ja, läget?
Jag trodde aldrig jag skulle bli av med dig. Jag hade visst rätt.
Låt mig prata med anden. Det är faktiskt tekniskt komplicerat.
-Vem är du? -Rose.
Han är tre gånger så gammal som du! - Se på dig!
Vad är det här för kvinnlig demon?
Janet, jag tar gärna en kopp te.
-Din snuskhummer. -Om det står en grön soptunna där...
...kan du väl slänga maten i den?
Nu sopsorterar jag mjölkpaketet. Bra, va?
Du behöver inte oroa dig för det längre.
Tom, ge mig dina händer. Bra.
Osalige ande, lämna den här världen-
-och låt strömmen föra dig hem.
Bra jobbat!
Jättebra.
-Martin, vi klarade det! -Det var otroligt äckligt.
Vi klarade det.
Vi måste sätta p för häxan.
Vi måste bryta ankar-förtrollningen.
Gumman, det är dags att ta itu med en av mina största fasor.
-Änder? -Nej, älskling.
I morgon ska jag lära mig köra bil.
Du?
Hamburgare och pommes.
-Hej. -Hej, din sömntuta.
Jag är helt slut.
Att bli besatt av ett spöke och kräkas upp ektoplasma-
-när ens dotter är förtrollad, suger musten ur en.
Du lär dig fort.
-Jag har en bra lärare. -Inte lärare. Partner.
Jag måste gå in. Bonnie lär undra var jag har varit.
-Hej då. -Vi ses i morgon.
-Se vem som kom krypande tillbaka. -Jag glömde Sarah.
God morgon.
Hej, brödrosten. - Det var länge sen, grenen. - Hej, spöktanten.
Jag trodde du var död.
Du milde tid.
I den här serien har vi lyst upp mörkret.
Godhet genererar kärlek. Kärleken besegrar ondskan.
Tack, Rose. - Kärlek binder samman ett partnerskap.
-Det är därifrån sann magi kommer. -Vi ses i morgon.
Har man en förmåga måste man vara försiktig.
Om ens partner gör ett litet misstag, kan den andra hamna i totalt kaos.
Den andra kan fastna, bli fångad eller hamna i ingenmansland!
Som tur är har jag inget att oroa mig för - min partner gör inga misstag.
Hon är...
Hon är enastående.
Jag klarar inte det här.
Hej, Rose. Det är Martin. Jag ser fram emot att ta dem när du är redo.
I dag ska vi spöa skiten ur dem. Ursäkta språket.
Vi ses snart, partner. Hej då.
Hej, Rose. Det är Christian Winter, musikern.
Du är visst en duktig körskollärare.
Jag vill anlita dig. I dag kl. 12 vid mitt slott. Hej då.
Hon är enastående.
Hej, det är Rose. Jag är på väg.
-Jag gjorde en macka åt dig. -Tack, kära du.
Kanske efter lektionen.
Var inte så melodramatisk. Det är en körlektion! Få den avklarad.
Nu kommer hon.
Hur ska du ta reda på vad hon har hållit på med?
Jag får snoka lite.
Det är chokladpålägg, förresten.
Hej! Det är jag som är Rose.
Angenämt.
Vi träffades utanför Bargains Delore.
-Ja, i slakteriet. -Nej, i butiken.
-Ett minnesvärt möte. -Du vill alltså köra bil?
Jag tog med lite tilltugg. Det är chokladpålägg på.
Toppen.
Då så...
-Börja. -Lägg båda händerna på ratten.
Jättebra. Sen trycker du ned kopplingen.
-Med foten. Ursäkta. Med foten. -Ja... Jag är så dum.
Det där är gaspedalen.
Det är ingen fara. Tryck ned kopplingen med foten.
Jättebra.
Det där var gaspedalen igen. Nej...
Det där är kopplingen. Bra. Använd vänster...
Använd din andra vänsterfot.
Jättebra.
Nu kan du lägga i ettan.
Herregud! Christian... Är du...? Hur gick det?
-Jag tror jag vill gå hem. -Det är kanske bäst.
Tack.
Bilkörning är kanske inte min grej.
Nej, jag är bara en dålig lärare. Jag borde inte heller göra det.
Jaså? Du har kanske förmågor inom nåt annat område.
Nej, inte direkt. Jag menar... Typ...
Förmågorna är det som driver oss. Det som sätter våra länder i rörelse.
Det som skiljer oss från djuren och obegåvade människor.
Hade du hellre varit talanglös? Hade du hellre gjort det här hela livet?
Jag vill helst att allt är alldagligt.
Jag kanske kan hjälpa dig. Kanske om jag... Får jag...?
-Känns det bättre nu? -Ja. Tack.
Här får du ett litet tack. Det är lite nytt material.
Den är signerad. Från en begåvning till en annan.
-I stället för betalning, förstås. -Okej...
-Farväl, kära du. -Hej då.
Beklagar, dörren. Jag ska öppna den.
Världsklass.
Jag lagar mat när jag är nervös.
-Jag äter när jag är nervös. -Vi kommer passa bra ihop.
Jag har fixat burkar åt kvällens ektoplasma.
-Jag gjorde den här åt dig. -Jättefin!
Tack.
Jag ska göra en sked åt dig sen. Gillar du vitlök?
-Inte direkt. -Vad var det du ville prata om?
Bonnie, nej! Det är överallt!
-Kan du lyssna på mig i en sekund? -Visst, vad gäller det?
Jag måste berätta vad som hände min förra partner.
Din pappa?
Vi undersökte ett hemsökt potthål.
En kvinnas hund hade sugits ned i potthålet.
-Pappa sa: -Det är nån form av portal.
Du gjorde rätt som ringde. Det ser inte bra ut.
-Det bästa vi kan göra för... -Beans.
För Beans här är att se till att han kommer över på andra sidan.
Pappa sa: "Det här får du ta hand om, Rose."
Det finns två andar att ta hänsyn till. Potthålets och Beans.
-Pappa, jag kan inte. -Lita alltid på din förmåga.
Pappa togs över av hundens ande.
Han skällde. Hunden var i honom och hundandar är alltid knepiga.
Det är min Beans. - Duktig hund.
Men potthålet var också i honom. Han blev hälften potthål, hälften hund.
Jag fick panik och glömde orden.
Sen ballade pappa ur och började snurra på vägen.
En lastbil närmade sig honom. Lastbilschauffören bara...
Jag bara: "Nej, pappa!"
Lastbilen gjorde mos av pappa.
Det satt en skata i trädet och den kraxade.
Du vet...
Jag vill inte att det drabbar dig. Du får leta rätt på en ny partner.
Va? Jag beklagar att det drabbade dig, men vi har inget val.
Det är månförmörkelse i kväll. Jag struntar i vad som händer mig.
Det gör inte jag. Jag kan inte gå igenom det här igen.
-Jag tar min bunke och går. -Vänta!
Min dotter ska bli deflorerad av djävulen men du vill inte hjälpa mig.
-Vad är du rädd för? -Hörde du inte vad jag sa?
Jag gjorde ett misstag och min pappa blev dödad.
Än sen? Jag menade inte "än sen". Jag menade: "Du är bara rädd."
Jag? Du är rädd för din döda fru.
-Jag såg vad hon gjorde med vitlöken. -Du tycker jag är galen.
Nej, men du är rädd för hur livet ska bli utan henne.
Ja, jag är rädd och det gör mig inget.
Om du inte hjälper mig, kommer Sarah att dö.
Det var allt jag menade, men det här vore inget misstag.
Vi skulle ju inte ens försöka!
Satan, satan...
Satan, satan!
Världsklass.
Jag såg gitarren. Hon gillade den här låten när hon var liten.
Det var jättefint. Särskilt med mansröst.
Jag har den på kassett i bilen och på cd hemma.
Rose, jag beklagar utbrottet förut.
-Nej, du har rätt. -Det är lugnt, Rose.
Du behöver inte förklara. Jag förstår hur det är.
Bäst vi går, Martin. Ektoplasman samlar inte in sig själv.
-Jag måste byta skjorta. -Okej, jag väntar där nere.
Nej!
Skjortan klär dig. Får man smaka på donuten?
Nu är Sailor här. Hon tror att vi ska ut på en dejt.
-Varför då? -Hon tror vi blev spralliga i går.
-Typ... Jag vet inte. -Så äckligt.
Ja, hon är helt knäpp. Det finns ju inte en chans...
-Hej! Är det du som är Martin? -Hej, Sailor.
Det är ett smeknamn. Jag tänker inte berätta mitt riktiga namn.
-Var är bebisen? -Där uppe. Du kan låta henne vara.
-Bra. Trappor tar en evighet för mig. -Ring om hon vaknar.
-Gå inte upp på övervåningen. -Ni kommer komma bra överens.
Gå inte upp på övervåningen.
-Gå nu. -Tack.
Vilket sunkhål.
Du har flera nya meddelanden.
Jag ser min mormor Deirdre. Jag kan inte äta flingor när hon glor.
Det ser ut som Hitler. Eller en sköldpadda.
-Eller en hamburglar. -Nej, det är mormor.
Varför iakttar hon mig?
Mormor kanske har ett meddelande till dig. Är hon arg över nåt?
Jag har samlat in mycket pengar för en promenad, men det blev ingen.
Hon tycker kanske att jag inte ska stjäla.
Bingo. Jag ska prata med henne.
Bra jobbat.
Rose Dooley, din hjälp skulle mottas med tacksamhet.
Den har gråtit konstant i två dagar. Jag är faktiskt lite skrämd.
-Tårarna är 7-Up. -Det är mamma. Hon älskade 7-Up.
Pommesen vill inte stanna kvar. Gästerna blir galna. Kan ni göra nåt?
Bra jobbat, Martin.
Stort tack.
Det börjar bli brådis.
Jag såg honom på baksidan.
-Hur stor var den här vargmannen? -Jag hade inte muckat med honom.
-Han var ute efter blod. -Och han var rödblond?
Jag lyste på honom med ficklampan och håret var lika orange som en...
-En apelsin? -Som en clementin.
Han vädrade och hade vassa huggtänder.
Det kanske är en rödblond varulv.
Han hade fyra ben och lång svans.
-Mr Daly, var det en räv? -Ja, det var det.
-Hej då. -Lycka till.
Hälsa på snart igen.
Fan! Nycklarna.
-Vi är en kort. -Jag vet en till.
Stället ger mig stora skälvan. Jag har inte varit här på evigheter.
Inte sen Bonnies begravning.
Nu får jag dåligt samvete. Jag borde gå till graven oftare.
Den ska ligga...här.
-Hade du planerat att ta med mig hit? -Du vet nog vad du måste göra.
Jag är en fegis, Rose.
Jag hölls fången av en död person.
Du har inte frågat hur Bonnie dog.
Jag har aldrig fått nåt bra läge.
Jag gjorde ett träur åt Bonnie. Varje dag vid klockslaget för vår vigsel-
-kom träfigurer, som föreställde oss, ut och kysstes.
Det gick sönder och dödade henne.
Ingen bra berättelse. Inte lika bra som din.
Jag blev inte lika engagerad. Åtta år senare... Se vad jag har blivit.
Det ska förändras. Okej? Det här var inte ditt fel.
Du har fått mig att inse vad som är möjligt-
-och nu snackar jag inte spöken.
Du har fått mig inse att det är dags för mig att gå mot ljuset.
Jag också. Förr trodde jag att jag var osynlig.
Innan det här kände jag mig också som spöke.
Det är vidrigt och jag vill inte känna så längre.
Jag tror inte Bonnie vill det längre heller.
Tack, Martin. Jag har aldrig känt mig så här levande.
Tack vare att du trodde på att jag var äkta.
Jag vet att vi kommer göra det.
-Rädda Sarah? -Ja.
Nu kör vi!
Vem är det här? Sailor, du måste dra. Beklagar.
-Brian, hjälp mig upp. -Hej. Jag heter Brian Walsh.
Jag jobbar på kommunen.
-Hon vet att nåt är på gång. -Det är brådis. Vi måste börja.
-Vad pågår? -Jag hinner inte förklara.
Vi måste göra en exorcism på hans döda fru för-
-att rädda hans dotter från onda demoner.
-Jag gör i ordning allt. -Coolt.
-Jag tror jag drar. -Nej! - Vad pågår?
Du trodde vi skulle på dejt och var stolt över mig. Det kändes bra.
-Jag är alltid stolt över dig, pucko. -Tack.
-Ni är alltså inte ihop? -Nej.
-Allt är klart. -Ska jag stanna?
-Vill du göra det? -Hjälp mig. Det här är livsfarligt.
Det är coolt att du använder din gåva igen.
Brian, nu!
Jag beseglar den här pakten med en droppe blod.
Då så... Är du redo?
Ande på vägen mellan liv och död, jag vänder mig till dig.
Öppna porten, så de levande kan prata med de döda.
Jag kallar dig till vår sfär.
Bonnie Martin på 25 Parkmore Drive.
Min ande tvingar dig att träda fram.
Bonnie?
-Försvinn från mitt hus. -Sailor, får jag gå hem?
Jag ser vad som pågår här. Du gillar min Martin.
-Nej. -Du vill slå klorna i honom.
-Nej. -Martin är min. Sarah likaså.
Huset är också mitt.
Bonnie, du älskade Martin och Martin älskade dig.
Minns du er bröllopsdag? Minns du vad du sa till honom?
-"Inget analsex"? -Du sa "tills döden skiljer oss åt".
Jag beklagar, men det är dags att ni skiljs åt.
Hår från traktens häxa.
Det här kommer blockera hennes förmåga.
-Nån stör min förmåga. -Bryt ankar-förtrollningen!
Se på dig. Du står på knä som en riktig hora.
En röst på mig är en röst på framgång.
Du vill vara som alla andra.
Jag ska uppfylla din önskan.
Bonnie Martin, leta efter en fristad. Sluta besvära de levande.
Lämna den här platsen och den här sfären!
-Herregud! -Ta en handfull av det där...
...och burkarna och gnid in det i dotterns ansikte. Skynda dig!
Bra jobbat. - Martin, vakna. Du lovade tälja en sked åt mig.
Nej... Det händer igen. Martin, jag är hemskt ledsen.
Rose?
-Martin? Är det du? -Jag är här.
Herregud!
-Jag visste det, din snuskiga hora. -Nej... - Martin?
Martin kan inte prata just nu. Försvinn från mitt hus!
Herregud...
Martin, jag ska testa nåt. Okej?
-Slog du mig? -Ja, beklagar.
-Vad hände? -Det finns ingen där uppe.
Sarah!
Sarah.
Sarah!
-Hon är borta. Vad gjorde du? -Låt henne vara.
-Var är hon? -Hon har kallats till offerceremonin.
Jag är hemskt ledsen.
Är jag en slampa? Var det det du hade tänkt säga?
-Är Martin besatt nu? -Bonnie!
Tala inte till min syster på det viset.
Hej, herr skata. Jag tror jag behöver din hjälp.
Sluta bråka! Vi måste följa efter skatan.
Följ fågeln. Det låter vettigt.
Vänta! Du flyger för fort!
Den flyger ifrån oss. Låt mig köra skrothögen.
-Vi har tappat bort skatan. -Ni kan släppa av mig här.
-Käften, Brian. -Bonnie, Sarah har blivit kidnappad.
Va? - Martin, din idiot!
-Nej, låt honom vara! -Hur kunde du låta det hända?
-Det är inte hans fel! -Han är en klant!
Nej, låt honom vara. Du har hållit honom gisslan i åratal. Sarah också.
-Jag beklagar Bonnie. -Vänta! Är det hon?
Vänta lite nu... Hon är ingen bebis.
Det är Christian Winter.
-Den slemmiga... -Satanisten.
Traktens häxa.
Kokt ris blir bra. När kommer ni?
-Kommer ni sent, betalar jag inte. -Vi har viktigare saker för oss.
-Sarah! -Martin.
Nej, Martin!
Väck henne inte. Kom ihåg: Väck aldrig en svävande get.
Centrallåset, tack.
Låt min dotter gå omedelbart-
-annars ska jag slita loss dina löjliga ögonbryn.
Skrik inte. Du väcker jungfrun och sabbar för oss alla.
Hur vågar du?
-Herregud! Ni är som skolflickor. -Släpp mitt hår!
Nu är jag trött på det här!
-Jungfrun! -Jag måste hem till min kinamat.
Rose! Herregud... Rose.
Är det här ditt?
Mitt finger!
In i bilen, allihop. Winter är dödens!
Låt min nya mörka era börja.
Tiden är nästan ute. Några idéer?
Vi kan väl ringa på och låtsas leverera nåt?
-Jag hade rätt. -Brian, bra jobbat.
-Mongot i baksätet hade rätt. -Nu kör vi. Tack vare Brian.
Highfives, allihop. - Förlåt, en highfour, Bonnie.
Det var vrickat att ta med sig fågeln.
-Jag ville ha stekt ris, inte kokt. -Det står kokt på notan.
Stekt ris. Är du döv, eller? Då ska du inte ta telefonbeställningar.
Jag kommer så fort jag kan.
Inom en kvart, annars slipper jag betala.
Hör mig, mörkrets krafter! Månförmörkelsen är nära.
Jag offrar den här jungfrun till din ära.
Kinamaten är här. Jag fick den gratis.
Jag kan inte vänta, jag är utsvulten.
Jag offrar den här jungfrun till din ära.
Helgat med jungfrublod och det här orena blodet...
-Sked eller ätpinnar? -Jag är lite upptagen.
Med jungfrublod och orent blod ber jag dig ta emot mitt offer-
-eller låter ljuset släckas i min själ för evigt.
Jag vet att hon svävar, men om demonen bara ska knulla henne-
-och sen slita henne i stycken, kan vi väl bara döda bitchen?
-Vilken är min? -Kycklingen.
God natt, kära du.
Var var jag?
-Dörren avklarad. -Okej, var inte rädda nu.
Brian, jag ska föda. Värkarna kommer tätt.
Fan... Sätt dig ned. Jag berättar det för Rose.
Det gör du inte alls! Det pågår viktigare saker.
-Hur kan det vara viktigare? -Brian!
Håll dig nära mig om jag behöver dig. Kom nu.
...orent blod.
Ta emot mitt offer eller släck ljuset i min själ för evigt.
-Vad har du gjort med henne? -Ge mig mitt hårband!
Kan jag inte få offra jungfrun i fred?
Nej, Christian. Släpp ned henne. Det är över.
Nej, kära du. Tvärtom.
Det funkar!
-Nej! -Herregud! Nej. Sarah!
Jag är tillbaka!
Det funkar inte. Varför inte? Jag dödade min fru och två jungfrur.
Jag ska döda dig, din obegåvade skithög!
Din dotters liv var min pensel. Jag skapade ett mästerverk.
Två skivor som ska heta "Yester-me". Tror jag. Vi får se.
Ditt finger!
Du slåss som en tjej.
-Just det, pucko. -Bonnie.
Du dödade min Sarah, din fikus!
Du har en märklig kampstil.
Sarah! Sarah!
Sarah.
-Hamburgare och pommes. -Gudskelov.
Nej, tillbaka ned i hålet!
Jag tror inte det är över.
Helvete.
Mörkrets furste!
Jag kissar på mig.
-Jag är Astaroth! -Hej.
Jag äter själar.
Vem av er dödliga har kallat på mig?
Jag, Astaroth. Min herre och mästare. Det är underbart att få träffa dig.
Jag ska spela för dig.
Var tyst! Du har brutit vårt avtal.
Nu ska vi kalasa på din själ.
Jag skickade en jungfru till dig. Jag följde direktiven.
Trodde du att du kunde lura oss?
Hon är ingen jungfru.
Va?
Det är hon visst. - Sarah? Är det sant?
Min älskade blomma.
Den där jävla Charlie Doran!
-Vem sa att det var en kille? -Martin, lös det här i morgon.
-Du får utegångsförbud. -Jag är helt paff.
-Ungdomarna börjar så tidigt numera. -Tyst!
Den onde måste tillfredsställas. Ritualen måste fullbordas.
Vi behöver en jungfru till.
Men jag har inga fler jungfrur.
Vi tar den där.
-Jag? Va? -Är det sant?
Nej. Sällan.
Vänta lite. Vad sägs om Declan O'Donnell?
Bara toppen gick in.
För...
Lysande nyheter!
Kom.
Nej. Tack, i alla fall.
-Kom. -Nej!
-Håll i dig! -Martin, gör nåt!
Jag orkar inte.
Jag har sett dig på stan, ditt odjur. Jag har aldrig gillat dig...
Din flygande råtta!
Släpp taget. Det är ingen idé att vi båda hamnar i helvetet.
-Jag vill inte förlora dig. -Herregud... Du ska föda.
Du kan hjälpa mig. Om jag inte vore oskuld, vore jag trygg.
-Om vi blir spralliga. Om vi gör det. -Här?
Bättre än att bli gruppvåldtagen av demoner.
Okej.
-Vet du hur man gör? -Nej.
-Ta reda på det, då! -Jag vill helst ha längre förspel...
...men vi har ont om tid och mitt finger är...
-Det kommer ut nåt ur ett av hålen. -Bebisen?
Ska jag...?
Nu ser jag vad du gör. Perfekt.
Han gillar när man kupar handen runt pungen.
-Ett gott råd oss tjejer emellan. -Okej.
-Vad gör de? -Jag måste ta Roses oskuld.
-Va? -Vi är tokkära.
Kyss mig, din dåre.
-Det var mitt bra öga. -Rose, menar du allvar? - Helvete!
Era djur! Hon måste förbli ren!
Sarah, stoppa honom!
Med facit i hand skulle jag bara ha dödat bitchen.
Tack, Bonnie.
-Precis vad jag behövde. -Ta hand om dem.
Inte hans kulor. Martin och Sarah.
Jag trodde inte du menade hans kulor. Jag ska ta hand om dem.
-Ta hand om hans kulor också. -Okej. Hej då, Bonnie.
Nu kan jag berätta för alla att jag miste oskulden i en trekant.
Herregud! Är det verkligen möjligt?
Nej... Va?
Så fin han är.
Herregud... Sailor, hur klarade du av det?
-Brian hjälpte henne. -Grattis, Brian.
-Rose, den dör. -Herregud.
-Martin, vi måste göra det igen. -Jag vet att du vill komma ikapp...
-Jag menar inte det. -Finns det en ande i den?
Jag trodde bara det var en fågel.
Ande på vägen mellan liv och död.
Öppna porten, så de levande kan prata med de döda.
Rose, det är jag.
Pappa! Är det du? Jag är hemskt ledsen.
Nej, du gjorde inget fel. Du var bara att barn.
-Jag skulle ha räddat dig. -Du behöver inte ha dåligt samvete.
Se på alla dem du precis har räddat.
Pappa, är det du? Jag vill att du får träffa en person.
Fanny...
-Pappa, kalla mig inte det, sa jag. -Ursäkta, Sailor.
-Ta hand om varandra. -Pappa, vi saknar dig jättemycket.
Jag vet. Jag kommer alltid hålla ett öga på er.
Nu måste jag tyvärr ge mig av.
Flyg in i ljuset, pappa. Flyg mot ljuset. Jag älskar dig.
Rose, du klarade det. Han är fri.
Vincent.
-Han ska heta Vincent. -Jag tror han är hungrig.
Tror ni han vill ha lite av Christians currysås?
Hallå?
Ursäkta att jag stör. Jag kommer med stekt ris och gratis kycklingbollar.
Jag är utsvulten.
Tre månader senare.
-Hej. -Hej.
Läget?
-Vad sägs? -Jättefint. Toppen.
-Men "extraordinär" är ett ord. -Är det?
Vi fixar det sen.
Rose och Martin Extraordinära förmågor
Jag vill prata med dig om en sak.
-Du betyder mycket för mig och Sarah. -Ni betyder mycket för mig också.
-Herregud! -Jag täljde till den tidigare.
Rose Dooley, vill du gifta dig med mig?
Nej.
Översättning: Martin Andersson BTI Studios
Det var allt från oss. Vi ses nästa gång.
Översättning: Martin Andersson BTI Studios